Produtor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
ESTUDANTES DE MINSK | STUDENTS FROM MINSK
PT
Estudantes de arquitetura do Instituto Politécnico de Minsk estão a fazer um estágio de verão em Tallinn. Entre os estudantes que captam as vistas da cidade velha de Tallinn está um jovem do Gana que estuda na Bielorrússia. Os passantes interessam-se tanto pelo seu trabalho como pelo próprio artista. São também mostradas imagens de outros estudantes que captam vistas de Tallinn e cujos desenhos e pinturas são admi- rados pelos habitantes da cidade.
EN
Architecture students from the Minsk Polytechnic Institute are on a summer internship in Tallinn. Among the students capturing the views of Tallinn’s old
town is a young man from Ghana studying in Belarus. Passers-by are interested in both his work and the artist himself. Shots of other students capturing views of Tallinn, whose drawing and painting are admired by the city residents, are also shown.
RUA 79 | STREET 79
PT
Uma câmara oculta observa a vida da cidade no verão e as pessoas no ambiente urbano.
A hidden camera observes city life in summer and people in the urban environment.
PRODUÇÃO DE ESPELHOS | PRODUCTION OF MIRRORS
PT
O processo de produção mecanizada de espelhos.
EN
The mechanized production process of mirrors.
ESTUDO DAS FUNÇÕES CEREBRAIS | STUDY OF BRAIN FUNCTIONS
PT
O candidato a professor de Ciências Lembit Allikmets e o jovem cientista Lembit Mehilane estão a realizar experiências com gatos na Universidade de Tartu.
EN
Candidate of Sciences Lembit Allikmets and young scientist Lembit Mehilane are conducting experiments on cats at the University of Tartu.
A CAMINHO | ON THE WAY
PT
Um filme meditativo sobre o percurso da vida, a mu- dança de gerações e os valores vitais, que se desenro- la através da observação dos passageiros do comboio.
EN
A meditative film about the path of life, the change of generations and vital values, which unfolds by observ- ing train passengers.
ANIMAL URBANO | URBAN ANIMAL
PT
Os animais pertencem a um ambiente urbano e estarão sempre presentes, uma vez que as pessoas precisam de um pedaço de natureza viva perto delas. As plantas da casa não são suficientes - é preciso uma criatura viva. Quais são os locais para os obter? A maneira mais fácil seria ir a uma loja de animais e comprar um animal adequado; infelizmente, não há gatos nem cães,
pelo que é preciso ir a um mercado de jardinagem e comprar ilegalmente um cãozinho ou um gatinho a um vendedor qualquer. O que é que acontece a estes animais depois da compra? Como é que os animais de estimação vivem ao lado das pessoas?
EN
Animals belong to an urban environment and they
will always be here since people need a piece of living nature close to them. House plants are not enough - one needs a living creature. What are the places for getting them? The easiest way would go to a pet shop and purchase a suitable animal; unfortunately there are no cats nor dogs so one has still go to some gardener’s market and buy illegally a puppy or a kitten from a random seller. What will become of these animals after purchase? How do pets live next to people?