Promotor
Ágora - Cultura e Desporto do Porto, E.M., S.A.
Sinopse
Tony Gatlif
França France, 1993, DOC, 103'
O filme conduz o espectador numa viagem para oeste, da Índia à Espanha, com paragens pelo caminho, para dramatizar a cultura nómada dos Romani. Esta viagem decorre ao longo de um ano, do verão ao outono e do inverno à primavera. Gatlif fixa a sua câmara nos elementos essenciais da vida: a água, a roda, o fogo, os animais, as roupas coloridas, as joias e os instrumentos musicais. Através do canto e da dança, jovens e velhos celebram, ao mesmo tempo que ensinam os valores culturais da família, da viagem, do amor, da separação e da perseguição.
The film takes the viewer on a journey west, from India to Spain, with stops along the way, to dramatise Romany's nomadic culture. This journey takes place over a year's time, from summer through fall and winter to spring. Gatlif holds his camera on the elemental essentials of this life: water, the wheel, fire, beasts of burden and of sustenance, colourful clothes, jewellery, musical instruments, song, and dance. Throughout, via song and dance, young and old celebrate, embody, and teach the cultural values of family, journey, love, separateness, and persecution